r/indonesia • u/steikul Tanah Air β • Apr 14 '24

Entertainment Rush Hour 3 dengan kearifan lokal

570 Upvotes

99% Upvoted

60 comments sorted by

134

u/YakumoYamato Apr 14 '24

TV Producer: "We can't find any dubber who can speak French! What should we do?!"

Some Random unpaid intern from Bandung who is going to be promoted: "Anu... Punten..."

19

u/moel012 Apr 15 '24

Prancis ga ada, adanya Prapatan Ciamis

79

u/vaginagrinder Apr 14 '24

Wow kanjut gak disensor.

144

u/pak_erte tamu wajib lapor 1x24 jam kepada Ketua RT Apr 14 '24

jackie cecep dan chris tatang

81

u/WhyHowForWhat Hobi mengoleksi info yang aneh-aneh Apr 14 '24

Localization done right, people should learn from whoever make this up

25

u/orangpelupa Apr 15 '24

Terus pada berantem mending translation atau localization.

 Padahal kalo di luar negeri, biasanya justru malah localisation.  Indonesia yang malah terlalu sering translation. Ada sih localization, tapi jarang 

3

u/United_Hair tidak termasuk baterai Apr 16 '24

localisation ditutup, Dolly contohnya. Sekedar mengingatkan. 🙏🏾

2

u/sheera_greywolf Harta, Tahta, Mackenyu Arata Apr 15 '24

Padahal localization lebih seru lho hahahaha

58

u/SiblingBondingLover GUS siblings 🍉 Apr 14 '24

Hideung hahaa kirain meme doang ternyata bener ditayangin di tv

40

u/TheArstotzkan Jayalah Arstotzka! Apr 14 '24

bener ditayangin di tv

Nah, ini fandub kok, cuman ditimpa audionya

36

u/shinsaku89 Someone stole my Indomie Apr 14 '24

From "oui" to "euy"

16

u/steikul Tanah Air β Apr 15 '24

benar benar Paris van Java

29

u/Ilyas160 Apr 14 '24

Kocakan gini wkkwk

27

u/Filo02 Apr 14 '24

wkwkwk asli ngakak gw

ada uploadan fullnya ga ya somewhere haha

16

u/steikul Tanah Air β Apr 14 '24

ini dub scene ini aja btw, nemu di fb 😂

10

u/Martian_Catnip Akan jadi pilot helikopter, helikopter🚁 Apr 14 '24

https://youtu.be/vAZQmt2jRUo

Ada lanjutan dikit nih di yt

23

u/InvestigatorMaximum8 you can edit this flair Apr 14 '24

kaya penyu yang di finding neemo, dia jadi madura wkwkwkw

7

u/TheArstotzkan Jayalah Arstotzka! Apr 15 '24

Coba nonton kartun2 Paddle Pop dub Indo, karakter2nya dikasih logat daerah semua. For some reason karakter kelelawar di salah satu kartunnya dikasih logat Manado.

6

u/shafwandito Apr 15 '24

Well, Manado love bat soup...

1

u/SiblingBondingLover GUS siblings 🍉 Apr 15 '24

Saya Dulu ngiranya malah itu kartun asli indo hahah

20

u/Sacreville Apr 14 '24

Okay, that was top tier localization.

15

u/Manusiawii Apr 14 '24

Sunda when Empire

-1

u/OrangMiskin Apr 14 '24

Never. 😂

11

u/Raiden69Shogun Apr 14 '24

Inimah fandubnya lloyd bukan? Versi dub indo asli suara carternya lebih berat. Trus masalah N word & W word dibiarkan asli

21

u/TheArstotzkan Jayalah Arstotzka! Apr 14 '24

Yep, ini fandub, bukan dubbing beneran di TV

Ini link aslinya

https://youtu.be/2zJvmcDrXmg

10

u/dratst Apr 14 '24

this is hilarious though lmao

kamu orang cina jangan kayak orang cibaduyut

fucking hell mate. whoever did this script, i wanna give you money

6

u/master_gebleg Mending Rakit PC 🖥 Apr 14 '24

beungeut siga bujur katel WKWKKWKWKW

3

u/Mg42gun Leupeut Enjoyer Apr 14 '24

harusnya : Bengeut siah jiga mehong

ini lebih nyelekit wkwkwk

4

u/Ngibulzzz Apr 14 '24

Jd penasaran pas scene he is mi and im yu

3

u/TheArstotzkan Jayalah Arstotzka! Apr 15 '24

Kalo mau localized ya ganti mi = gua sama yu = lu. Sama2 pun Bahasa Tiongkok toh, wkwk

4

u/Dokiace Apr 14 '24

Whoever made this absolutely cooked to perfection

3

u/FishBotX Apr 14 '24

TEH AGNES

4

u/asugoblok 🐕 Apr 15 '24

"eta hideung"

6

u/Ok-Googirl Indomie enak, dimaki bini gr2 mkn Indomie ga enak. Apr 15 '24

Kamu orang Cina, jangan kaya orang Cibaduyut!

Anjir ngakak aing.

5

u/GraffVonSpee Apr 14 '24

Anjir jadi lebih lucu 🤣🤣🤣

3

u/TampakBelakang Apr 15 '24

Benteng takeshi juga bagus dub nya ada di prime atau disney+

3

u/byrocuy Apr 15 '24

"Tolong carikan orang yang bisa bahasa Sunda, punten"

That punten really got me lol

2

u/cosmoflipz 👑 king of degeneracy Apr 14 '24

Wkwkwk jadi inget anime Ghost Stories yg dub inggrisnya dibikin kocak tp malah jd bikin animenya lebih worth watching

3

u/magnidwarf1900 Apr 15 '24

Jaman dulu di JTV, stasiun tv lokal jatim, sering tuh ada film atau seri yg didubbing bahasa jawa Suroboyoan. Macem The A Team, Knight Rider etc. Kadang ya lucu kalau ada bahasa lain selain inggris ya di dub pakd Bahasa Madura wkwkwkwkk

1

u/Martian_Catnip Akan jadi pilot helikopter, helikopter🚁 Apr 14 '24

u/haechanbaragi nih sunda lagi wkwkwk

1

u/Witchberry31 Jawa Timur Apr 14 '24

🤣🤣😂😭

1

u/GhostFreak666 Indomie Apr 14 '24

anyinkkk wkwkkwkw

1

u/SayoHina320 Peminat Gawai dan Femboi Apr 14 '24

W fandub

1

u/GaleErick Apr 14 '24

Jadi kangen gw nonton film di TV make dub Indonesia.

Apalagi film film Jackie Chan yang jadul itu.

1

u/Kaodang Apr 14 '24

had me at "kanju~ut" 🤣

1

u/Mabaws_B1755A Sang Pengepul Bata Apr 15 '24

Dub Megatron dan Rudeus

1

u/TaikaWaitiddies Average Tante Ernie enjoyer Apr 15 '24

When he said "Ngomong Indonesia!"

I felt that

1

u/Abbreviations-Proud Ónen i-estel edain, ú-chebin estel anim. Apr 15 '24

dub film india suaranya "itu",

dub telenovela sauranya "itu",

dub film barat lagi2 suaranya "itu"

GAK ADA VARIASINYA KAH...???!!!

1 LAGI, DUB TURKIPUN SUARANYA "ITU". FUCK.

1

u/nOe2706 Apr 15 '24

AING MACAN

1

u/lceorangutan batman blowjob Apr 15 '24

beneran aksen sinetron

1

u/RavenwestR1 Wanting memories Apr 15 '24

H I D E U N G

1

u/BaleegDah Apr 15 '24

Fluxcup dubbing masterclass

1

u/Meemeemiaw23 Apr 16 '24

Pas scene tuh cewe buka wig nya dan Chris Tucker nya shock, ky apa bhs indo nya?

1

u/ozgoldebron Presiden ke-9 RI Apr 16 '24

Sayang sekali, Kochikame dub tahun 2009 tidak bertahan lama.